học tiếng anh wa thơ lun nak!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by maggie_loan on Thu Jun 04, 2009 9:46 am

A Blossom Fell
***
A blossom fell
From off a tree
It settled softly on the lips
You turned to me
" The gypsies say and I know why
A falling blossom only touches the lips that lies "
A blossom fell
And very soon
I saw you kissing someone new beneath the moon
I thought you loved me
You said you loved me
We planned together
To dream forever
The dream has ended
For true love died
The night the blossom fell
And touched two lips that lied

Cánh Hoa Rơi
***
Nhè nhẹ lìa cành
Hoa bay trong gió
Một cánh mỏng chạm môi em chiều đó
Anh bâng khuâng . . . biết em chẳng thật lòng
Tình dối gian hoa sẽ chạm môi hồng
Người yêu hỡi . . .
Theo thế nhân là vậy !
.................
Hoa vẫn rụng
Và tình mình thế đấy
Dưới trăng đêm em ôm ấp tim người
Những tưởng rằng . . .chỉ yêu một anh thôi
Tim anh vẫn gói trọn lời em nói
Lời son sắt. . .
Ngỡ tình cao vời vợi
Nào ngờ đâu …
một thoáng giấc mơ tan !
Hoa nhạt nhòa rơi rụng giữa đêm hoang
Cánh vẫn chạm trên môi tình gian dối…….
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by tuilatui on Thu Jun 04, 2009 11:25 am

Bài này dịch đúng ko vậy ta?
it correct?

_________________
avatar
tuilatui
Level 5_2
Level 5_2

Tổng số bài gửi : 1642
Đến từ : Vương quốc tí hon
Điểm Post Bài : 1555
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by maggie_loan on Thu Jun 04, 2009 2:46 pm

dịch theo tâm trạng, theo cảm xúc...thi hòan tòan đúng, chứ dịch từng chữ" word by word" thì sẽ thấy ko đúng!
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by tuilatui on Thu Jun 04, 2009 2:56 pm

oh! Thê' ah`!

_________________
avatar
tuilatui
Level 5_2
Level 5_2

Tổng số bài gửi : 1642
Đến từ : Vương quốc tí hon
Điểm Post Bài : 1555
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by maggie_loan on Thu Jun 04, 2009 3:05 pm

ờ...là zậy đó!
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by contimbenho1989 on Thu Jun 04, 2009 7:29 pm

hihi. poem by English thì hẻm thể nào dịch xát nghĩa được tuilatui àh. Chỉ dịch lướt thì mới thấy interesting, chứ dịch đúng nghĩa thì thấy graceless lém, ngộ lém. Are u ok?
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by lovely on Thu Jun 04, 2009 9:48 pm

uh! ngay ca may cau thanh ngu thoi cung duoi lem roi huong chi la tho! hahah

_________________
On the way to success, there is no trace of lazy men.
avatar
lovely
Level 5_1
Level 5_1

Tổng số bài gửi : 1443
Đến từ : KGCC
Điểm Post Bài : 1310
Registration date : 17/12/2008

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by contimbenho1989 on Fri Jun 05, 2009 12:37 pm

But I see the girl seldom trick their lover into obedience (lừa dối).Maggie_ loan shouldn't say that, because we are also the girl. Ok?
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by Admin on Fri Jun 05, 2009 2:10 pm

Love is die in soul a littile!
Becase seldom love then is loved!


Đuối!

_________________
Visit my blog
avatar
Admin
Admin
Admin

Tổng số bài gửi : 965
Age : 32
Đến từ : Dãy ngân hà!
Điểm Post Bài : 1537
Registration date : 15/01/2008

Xem lý lịch thành viên http://www.my.opera.com/dongho

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by maggie_loan on Fri Jun 05, 2009 8:13 pm

mén ơi! có gì đâu bé nhỏ? đâu phải ai cũng vậy, diễn tả chút thôi mà! đôi lúc cũng nên thay các "men" thể hiện chút tâm trạng đó mà...kaka
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by contimbenho1989 on Sun Jun 07, 2009 2:17 pm

contimbenho nghi chung ta la girl, chung ta nen de lai an tuong dep cho mih va cho cac girl khac. maggie ma noi nhu vay thi cac boy so wa chay het rui sao??
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by maggie_loan on Sun Jun 07, 2009 8:26 pm

kaka...ko phải chứ!
ko nên chỉ nhìn 1 khía cạnh chứ nhỉ? hihi
thôi mà bé nhỏ đừng chú ý quá content nhe! studying English la chính mừ!
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by contimbenho1989 on Thu Jun 18, 2009 11:45 am

hihihi.ok. I will do that
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: học tiếng anh wa thơ lun nak!

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết