Wake up. Day calls you

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Wake up. Day calls you

Bài gửi by contimbenho1989 on Sun Jun 28, 2009 6:31 pm

*
Wake up. Day calls you
to your life: your duty.
And to live, nothing more.
Root it out of the glum
night and the darkness
that covered your body
for which light waited
on tiptoe in the dawn.
Stand up, affirm the straight
simple will to be
a pure slender virgin.
Test your bodys metal.
cold, heat? Your blood
will tell against the snow,
or behind the window.
The colour
in your cheeks will tell.
And look at people. Rest
doing no more than adding
your perfection to another
day. Your task
is to carry your life high,
and play with it, hurl it
like a voice to the clouds
so it may retrieve the light
already gone from us.
That is your fate: to live
Do nothing.
Your work is you, nothing more.


Dậy Đi, Ngày Đang Gọi
*
Hãy tỉnh dậy
kìa ngày réo gọi
Tỉnh dậy đi làm bổn phận với đời
Thức để mà :
Sống
Chỉ vậy thôi …
Dậy, xua hết những cội nguồn tối ám
Bình minh đợi cho cuộc đời ánh sáng
Hãy thảnh thơi để nhận những tuyệt vời
Chút nhẹ nhàng thật tinh khiết mà thôi
Sẽ cho bạn một tâm hồn sắt thép
Dù nóng lạnh, dòng máu mình hẳn biết
Ngoài giá băng hay ấm áp bên trong
Sẽ hiện ra trên đôi má ửng hồng
Hãy nhìn nhé ,
Nhìn thế gian ngóng đợi
Được hòa nhập thêm một ngày diệu vợi
Để cùng nhau vui hưởng kiếp nhân sinh
Hãy sống vui,
Hãy chau chuốt đời mình
Cho ngay ngất tận đỉnh trời lồng lộng
Để lấy lại những tuyệt vời cuộc sống
Mà tháng ngày đã vội vã mang đi
Định mệnh là ta,
Sống,
Chả cần gì
Hãy luôn nhớ : mình là tất cả
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by tuilatui on Sun Jun 28, 2009 10:35 pm

Dịch đúng hok vậy ta?

_________________
avatar
tuilatui
Level 5_2
Level 5_2

Tổng số bài gửi : 1642
Đến từ : Vương quốc tí hon
Điểm Post Bài : 1555
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by lovely on Sun Jun 28, 2009 10:39 pm

ay da! hen xui thoi! tuy theo hoan canh tuy theo tam trang nguoi dich nua!hahah

_________________
On the way to success, there is no trace of lazy men.
avatar
lovely
Level 5_1
Level 5_1

Tổng số bài gửi : 1443
Đến từ : KGCC
Điểm Post Bài : 1310
Registration date : 17/12/2008

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by contimbenho1989 on Mon Jun 29, 2009 12:45 pm

nếu cậu thấy hem đúng thì cậu có thể dịch lại. hihihi. Cho chết cậu lun
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by maggie_loan on Mon Jun 29, 2009 5:18 pm

uh...nếu có cùng cảm xúc bít đâu tuilatui dịch hay hơn đó!
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by tuilatui on Mon Jun 29, 2009 9:00 pm

Thôi bài này hay oj! ko dịch nữa đâu!

_________________
avatar
tuilatui
Level 5_2
Level 5_2

Tổng số bài gửi : 1642
Đến từ : Vương quốc tí hon
Điểm Post Bài : 1555
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by maggie_loan on Mon Jun 29, 2009 9:12 pm

kaka...sao vậy chèn? chưa chi đã.....
avatar
maggie_loan
Level 4_1
Level 4_1

Tổng số bài gửi : 700
Age : 28
Đến từ : bắc cực
Điểm Post Bài : 767
Registration date : 21/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by huukhanh0209 on Wed Jul 01, 2009 1:07 am

Your blood
will tell against the snow,
or behind the window------> cái nì dịch là sau Cửa Sổ mà seo hem thấy trong bài dich vậy
avatar
huukhanh0209
Level 2_5
Level 2_5

Tổng số bài gửi : 297
Age : 29
Đến từ : Hubbel
Điểm Post Bài : 352
Registration date : 01/05/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by contimbenho1989 on Wed Jul 01, 2009 2:15 pm

bạn ui! trong tiếng anh có rất nhìu nghĩa, huống chi đây là thơ văn, nếu dịch "sau cửa sổ" thì nghe rất ko khan, câu văn ko bóng bẩy. Ngta dịch là" ấm áp bên trong" đoá bạn huukhanh àh!
avatar
contimbenho1989
Level 4_5
Level 4_5

Tổng số bài gửi : 1256
Age : 28
Đến từ : violet rose garden
Điểm Post Bài : 1304
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Wake up. Day calls you

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết